Como traduzir uma legenda SRT?

Como traduzir uma legenda SRT?

Como funciona Na barra de ferramentas do Free SRT File Translator, carregue um arquivo de legenda no botão “Open source file”. Escolha o idioma a ser traduzido em “Languages” e clique em “Translate to” para selecionar a língua desejada.

Como traduzir legendas automaticamente?

Se algum idioma não estiver listado, você poderá selecionar a opção de legendas automáticas, que são traduzidas pelo Google Tradutor para o seu idioma padrão;

1. Clique no ícone de configurações abaixo da tela do vídeo;
2. Clique em Legendas/CC;
3. Clique em “Traduzir Automaticamente”;
4. Selecione um idioma.

Como traduzir uma legenda online?

Traduzindo legendas SRT

1. Legenda SRT no Subtitle Edit. Feito isso, clique em “Auto-Translate” e “Translate (Powered by Google)”:
2. Traduzindo com o Google Tradutor. ...
3. Selecione o idioma da legenda e da tradução. ...
4. Tradução da legenda OK. ...
5. Ajustando a legenda. ...
6. 1252: Western European (Windows) ...
7. File – Save.

Como traduzir legendas VTT?

Clique em Subtitle -> Open. Selecione o Idioma que deseja traduzir e clique em OK. Selecione o formato da legenda e clique em Download.

Como traduzir legendas com o Subtitle Workshop?

Para traduzir uma legenda, ative a janela de tradução com o atalho Ctrl + U, aí é só ir traduzindo e salvando – para salvar o novo arquivo de idioma (eles ficam separados), use Ctrl + Shift + S, e o tradicional Ctrl + S salva o arquivo original.

Qual o melhor programa para traduzir legendas?

• Subtitle Edit. Subtitle Edit é muito eficiente na criação, ajuste, sincronização e tradução de legendas. ...
• VisualSubSync. ...
• Subtitle Workshop. ...
• SubtitleCreator. ...
• Aegisub Advanced Subtitle Editor. ...
• DivXLand Media Subtitler. ...
• WinSubMux. ...
• Subtitle Editor.

Como traduzir automaticamente no Youtube pelo celular?

Ativar ou desativar a exibição padrão de legendas

1. Toque na sua foto do perfil .
2. Toque em Configurações .
3. Selecione "Legendas".
4. Toque em Mostrar legendas para que elas sejam exibidas sempre que estiverem disponíveis.

Como traduzir legendas sub?

Para traduzir legendas, o Subtitle Edit usa o serviço de tradução do Google que oferece tradução de textos para várias línguas. Ele funciona razoavelmente bem, porém as legendas traduzidas ainda precisam de uma revisão manual para ficarem perfeitas.

Como editar legenda no Subtitle Workshop?

Uma última maneira de você arrumar o tempo da legenda é a editando manualmente. Para isso, é possível utilizar um programa chamado Subtitle Workshop. Com ele você pode editar o tempo individual de cada fala ou então arrumar tudo de uma vez só. Basta ir ao menu Edit > Timings e clicar em Set Delay.

Como salvar o vídeo com a legenda no Subtitle Workshop?

Para fazer isso, clique no menu "Arquivo/Nova legenda..." Ou tecle [Ctrl]+[N]. Feito isso, você pode começar a acrescentar legendas, e depois salvar o arquivo clicando no menu "Arquivo/Salvar" ou teclando [Ctrl]+[S]. Você precisa usar a tecla [Insert/Ins] ou clicar no menu "Editar/Inserir legenda".

Como traduzir vídeos baixados?

O Google Tradutor é um aplicativo para smartphones e acessível pelo navegador na web. O serviço, como o nome sugere, permite traduzir diversas palavras e sentenças em 103 idiomas diferentes. Você pode acessá-lo em translate.google.com e pode baixá-lo para Android pelo Google Play ou para iPhone e iPad pela App Store.

Como mudar a cor da fonte da legenda?

Abra o gerenciador de estilos. Nele, clique em "New" (Novo) e use o selecionador para escolher a cor primária. O gerenciador está localizado no menu "Styles" (Estilos) ou "Edit" (Editar), dependendo do editor de legendas que você está utilizando. Salve o novo estilo colorido e feche o gerenciador.

Como colocar legenda automática no YouTube Android?

No celular

1. Passo 1: procure por um vídeo em inglês no YouTube. ...
2. Passo 2: na tela de reprodução do vídeo, toque no ícone de legendas para ativá-las;
3. Passo 3: ao ativar as legendas, o app envia um aviso na tela;
4. Passo 4: para configurar as legendas, toque no ícone de três pontos e selecione a aba respectiva;

Como traduzir no Subtitle Edit?

Abra o Subtitle edit 3.5.7 > Va em "Files" > clique em "Plugins" > agora clique na aba "Get Plugins" > procure "Get screen scraper" caso ultilize windows 10, após clique em "download", agora selecione a legenda vá na aba "Auto-Translate" a clique em "translater with google screen-scraping > pronto agora e só traduzir.

Como criar legendas com o Subtitle Workshop?

Para criar um novo arquivo de legenda, siga ao menu Arquivo > Nova Legenda… Imediatamente aparece a primeira entrada na lista de legendas. Clique sobre a primeira entrada na lista de legendas.